번역은? 한울번역과 함께 하세요~!!

유학서류 및 해외이민서류 번역

- 생활기록부,재학증명서,성적증명서,추천서,졸업증명서,부모동의서(가디언지정서)
- 재정보증서,재직증명,세금영수증(원천징수,부가가치등등),경력증명서,자격증,면허증
- 등기부등본,호적등본,재적등본,주민등록등본,이력서,자기소개서,서신 등등

국제학교입학서류번역 - (채드윅(chadwick)송도국제학교/제주한국국제학교/노스런던컬리지에잇스쿨/브랭섬홀 아시아 등등)

- 입학지원서 작성
- 성적발급요청서(생활기록부 현재학년 포함 3년 또는 성적표)
- 교사추천서
- 건강상태 질의서
- 외국인 여권유지양식(해당자에 한함)
- 학부모와 지원자 여권 첫 페이지 본사본
- 이중국적자의 경우 외국 여권 첫 페이지 복사본
- 학생의 외국인등록번호 및 주민등록번호 확인 서류 사본(해당자에 한함)
- 가족관계증명서
- 외국인등록증사본
- 3~7학년 학생들은 학생질의서 작성 후 제출

※ 각 학교 마다 조금씩 다를 수 있습니다. 매년 각 학교 홈페이지에서 입시요강을 꼭 참고하세요~!!

국제학교 입학서류는 모두 영문번역 후 제출하셔야 합니다.

※ 국제학교 입학서류 번역 전화/이메일 문의 주시길 바랍니다.
▣ TEL: 02-3453-8158~9 ▣ FAX : 02-3453-8194 ▣ E-mail: 2010hw@hanmail.net

 

호적/제적등본

기존의 호적등본 제도가 2008년 1월 1일부터 페지되고,5가지로 나뉘어 졌으며,
- 기본증명서/가족관계증명서/혼인관계증명서/입양관계증명서/친양자입양관계증명서/제적등본

◈ 기본증명서

- 출생을 증명할 수 있는 서류로 본인이 태어난 곳을 확인 할 수 있으며 주로 미국 또는 각국 시민권 신청 및 영주권 신청 및 유학서류
준비시 각국 비자발급시 준비서류로 사용됩니다.

◈ 가족관계증명서

- 부모,자녀,형제,자매에 대한 가족 사항 확인 시 필요한 서류이며,주로 미국 또는 각국 영주권 신청 및 유학서류 준비시,각국 비자발급시 준비서류로 사용됩니다.
※ 영어,스페인어,독어,불어,중국어,일어 등등으로 번역 후 아포스티유,대사관인증

◈ 외국인과 혼인 또는 부부관계 입증시, 결혼비자 발급시,본인이 미혼이라는 것을 입증할때,이혼관계 증명시 사용됩니다.
※ 영어,스페인어,독어,불어,중국어,일어 등등으로 번역 후 아포스티유,대사관인증
단,중국에서 먼저 혼인신고시 별로도 미혼이나 미 재혼 입증시 성명서를 사실공증하여,추가로 제출해야함

◈ 제적등본

위의 기본증명서/가족관계증명서/혼인관계증명서 등에 대한 사항이 모두 나타나 있으며,3가지 사항에 나타나있지 않는 내용(말소 및 제적자 포함)을 확인코자 할 때,주로 미국 및 해외초청 및 이민 시 사용됩니다.

[영주권신청,국제결혼,출생증명,미혼증명,가족관계 입증 시 번역 및 외교부인증,대사관인증대행]

특허번역분야

- 국제 특허양식에 맞게 번역

출판번역분야

- 문학서적,일반서적(경영,경제,처세술등),전문서적,기술서적,아동서적,종교서적,잡지,만화

홈페이지번역

- 홈페이지 현지화 작업

영상번역분야

- 아동,다큐멘터리,시나리오,방송,영화,기업홍보 등 자막용 및 더빙용 번역

번역진행순서

번역분야

영어,중국어,일본어,러시아어,불어,독일어,스페인어,포르투갈어,이태리어,네덜란드어,그리스어,헝가리어 루마니아어,폴란드어,유고어 노르웨이어,핀란드어,덴마크어,몽골어,인도네시아어,아랍어,태국어,파키스탄어, 베트남어,인도어,미얀마어, 그 외 다양한 외국어 번역 및 대행 가능합니다.

※ 기타서류 전화/이메일 문의 주시길 바랍니다.
▣ TEL: 02-3453-8158~9 ▣ FAX : 02-3453-8194 ▣ E-mail: 2010hw@hanmail.net